.
.
.
미
통신언어란 컴퓨터 통신, 인터넷, 휴대전화에서 쓰이고 있는 문자로 표현되는 언어를 포괄
하여 말하는 것이다.(문화관광부, 2000.1) 하지만 휴대전화의 문자언어는 글자 입력의 불편, 메시지 크기의 제한요인 때문에, 보통의 통신언어와는 약간의 차이가 있다. 따라서 나는 이 글에서 휴대전화의 문자 메시지에서 사용되는 언어를 제외하고, 인터넷과 컴퓨터 통신에서 사용되는 언어만을 다루기로 하였다.
2. 통신 언어의 특징
◎ 통신 언어의 특징 ① - 표정과 동작이 담기지 않음
통신 언어는 본질적으로 다음과 같은 특징을 가지게 된다. 우선, 통신 언어에는 상대의 표 정과 동작이 담기지 않는다. 통신을 할 때에는 일상적인 대화와 달리 송신자와 수신자가 서로를 보지 못하는 상황에서 의사 소통을 하게 된다. 일상적인 대화에서는 말과 함께 전 달되는 화자의 표정이나 동작이 중요하게 작용한다. 말로는 "그래그래, 네 말이 옳아."라 고 하면서도 표정이나 동작으로 부정의 뜻을 나타낼 수도 있다.
◎ 통신 언어의 특징 ② - 음성이 담기지 않음
둘째로, 통신 언어는 시각적인 매체에 의해 전달되는 언어이므로 음성이 담기지 않는다. 우리가 말을 할 때에는 말의 높낮이, 빠르기, 성량, 음색 등도 표현된 말만큼이나 중요한 데, 통신언어에는 이러한 음성이 드러나지 않는다.
◎ 통신 언어의 특징 ③ - 신속성이 필요함
셋째로, 통신 언어는 시각적인 매체만으로 전달해야 하므로 신속성이 필요하다. 여럿이 대 화를 주고받을 경우, 일상적인 대화에서는 신체 언어에 의해 '내가 먼저 말하겠다.'는 의 사나 '너는 좀 가만히 있으라.'는 의사 전달이 가능하지만, 통신을 할 때에는 많은 정보를 재빨리 전달할 필요가 있다.
3. 통신 언어의 유형
1) 은어
은어
의미
얼큰이
폭탄
후다
쌔끈
짱
번개
은따
다구리
얼굴 큰 사람
소개받은 사람이 외모나 성격 등이 마음에 안들 때 쓰는 말
성 경험이 많은 아이
섹시하고 멋있는
가장 잘난 사람
갑작스럽게 만나는 모임
은근히 따돌리다
온라인 게임상의 집단구타
은어는 특정한 사회 집단, 또는 한 패거리나 동아리끼리 특정한 뜻을 숨겨 붙인 말로써
당사자들끼리만 익숙하게 사용하는 비 통용어라 할 수 있다. 이러한 은어는 컴퓨터 통신을
하는 사람들 사이에서도 존재한다. 컴퓨터 통신을 하는 사람들도 그들 나름대로의 집단적
특성을 가지고 있기 때문이다. 이러한 은어의 예를 몇 가지만 살펴보면 ‘후다’는 ‘성 경험이
많은 아이’라는 뜻이고, ‘번개’는 갑작스럽게 만나는 모임이며, ‘다구리’는 ‘온라인 게임상의
집단구타’라는 뜻이다. 은어가 문제가 되는 이유는 은어는 집단 내의 사람들만 알 수 있기
때문에 다른 사람들과의 단절을 초래할 수 있기 때문이다.
2) 소리나는 대로 적기
은어 / 비어 표준말 은어 / 비어 표준말
조아 좋아 마니 많이
시러 싫어 추카 축하
방가워 반가워 만타 많다
얼릉와 얼른와 절때루 절대로
소리나는 대로 적기의 경우에는 크게 음운 변동에 의해 표현되는 예들과 구어적인 표현의
예들이 있다. 음운 변동 현상에는 된소리 현상, 격음화, 자음동화, 자음탈락 등이 있다.
위의 예 중에서 ‘좋아→조아’, ‘많이→마니’, ‘싫어→시러’로 바뀐 것은 음은 변동 현상 중에
서 자음 탈락에 의한 것이다. 통신언어에서 이렇게 자음 탈락 된 언어를 쓰는 이유는 자음
이 탈락됨으로써 타수가 줄어드는 경제적 효과가 있기 때문이다.
다음으로 ‘축하→추카’, ‘많다→만타’는 격음화에 의한 것이다. 이 단어 역시 ‘ㄱ’이 ‘ㅎ’과
만나서 하나의 음운으로 줄어들었기 때문에 경제적인 효과가 있다.
그 다음으로 ‘반가워→방가워’, ‘얼른 와→얼릉 와’는 자음동화에 의한 것이다. 자음동화에
의한 것에는 타수를 줄이는 경제적 효과는 없고, 다만 발음 나는 대로 통신언어에 그대로
쓰는 것뿐이다.
마지막으로 ‘절대로→절때루’는 된소리 현상에 의한 것이다. 이것 역시 타수를 줄이는 경
제적 효과는 없고, 단지 음운 현상에 의해 발음 나는 대로 통신에서 그대로 쓰는 것이다.
3) 음절 줄이기
은어 / 비어 표준말 은어 / 비어 표준말
겜 게임 설 서울
어솨요 어서 오세요 글쿤 그렇군
맘 마음 아뒤 아이디
잼있다 재미있다 앤 애인
음절 줄이기는 활음화 등을 통해 단어의 음절을 줄임으로써 타수를 줄이는 효과가 있다. 위의 예 중에서 몇 개만 살펴보면, ‘게임→겜’의 경우 제 2음절의 약모음 ‘이’가 탈락함으
로써 하나의 음절로 음절이 줄어든 경우이다. ‘마음→맘’, ‘서울→설’, ‘애인→앤’, ‘재미있다→
잼있다‘도 ‘게임’과 같은 경우로 음절이 줄어든 경우이다.→
4) 이어 적기
은어 / 비어 표준말 은어 / 비어 표준말
마자마자 맞아 맞아 가튼데 같은데
인가니 인간이 해써엽 했어요
아랐다 알았다 이씀 있음
한글 맞춤법 제 14항 ‘체언은 조사와 구별하여 적는다.’와 제 15항 ‘용언의 어간과 어미는
구별하여 적는다.’을 살펴보면 알 수 있듯이, 국어 표기법에서는 끊어 적기를 원칙으로 하고
있다. 하지만 통신상에서 글 쓰는 속도를 빠르게 하고자 하는 이유로 이러한 표기법을 무시하고 이어 적기를 하는 경우가 많다. 위의 예에서 몇 가지만 살펴보면 ‘인간이’의 경우 맞춤
법대로 하면 ‘인간’이란 체언과 ‘이’라는 조사가 결합해서 이루어졌기 때문에 끊어서 적어야
하지만 통신상에서 ‘인가니’라고 많이 쓴다. 또 ‘알았다’는 ‘알다’의 어간에 ‘았’이란 과거를
나타내는 어미가 결합한 것이다. 이것 역시 용언의 어간과 어미를 끊어 적어야 하지만, 경제
적 요인으로 인해 이어 적는다.
5) 분위기를 위한 바꾸어 적기
은어 / 비어 표준말 은어 / 비어 표준말
알쥐 알지 안냥하세엽 안녕하세요
화났나여? 화났나요? 정신 없당 정신 없다
안뇽? 안녕? 모냐? 뭐냐?
다덜 다들 넵 네
다른 것들은 소리나는 대로 적거나 경제적인 이유로 인한 것들이지만, 이것의 경우는 다
른 것들과 경우가 조금 틀리다. ‘분위기를 위한 바꾸어 적기’는 상대방에게 지루함을 주지
않고, 재미와 호기심을 줌으로써 자유롭고 새로운 통신 분위기를 만들기 위한 의도에서 비
롯된 것이다.(문화관광부, 2000:27) 이러한 의도를 가지고 표기하는 경우, 마지막 음절에 자
음 ‘ㅇ, ㅁ, ㅂ’을 첨가시키거나, 모음을 변형시키거나, 자음을 변형시킨다.
위의 예들 중 몇 가지만 살펴보면, ‘정신없다→정신없당’은 마지막 음절에 ‘ㅇ’을 첨가시킨
것이고, ‘알지→알쥐’는 단모음을 이중모음으로 변형시킨 경우이며, ‘다들→다덜’은 단모음을
단모음으로 변형시킨 경우이다.
4. 통신 언어의 예
1) 줄여서 쓰는 경우
컴 - 컴퓨터 무쟈게 - 무지하게
드뎌 - 드디어팸/ 팸리 - 패밀리
말라 - 뭐할려고글고 - 그리고
~함/ - ~하면갈쳐조/갈켜조 - 가르쳐줘
홈/홈페쥐/ 홈피 - 홈페이지잼 - 재미
첨 - 처음담 - 다음
젤 - 제일천랸 - 천리안
팬클 - 팬클럽넘 - 너무
훨 - 훨씬겜방 - 게임방, PC방
술촨 - 술취한뮤비 - 뮤직비디오
쥔/ 쥔장 - 주인/ 주인장걍 - 그냥
빠 - 오빠넷 - 인터넷
글차나 - 그렇잖아어케 - 어떻게
2) 발음대로 적는 경우
우끼다 - 웃기다열반는다 - 열받는다
업따/ 엄따 - 없다자븐 - 잡은
조아하다 - 좋아하다해바 - 해봐
마니
.
.
.