.
.
.
언어가 무엇인지 정의를 내리기 위해 통신언어가 어떻게 만들어졌며, 어떠한 형태를 가지고 있는지 알아보자.
.통신 언어가 발생한 동기는 무엇인가?
통신 언어는 게시판이나 전자우편보다는 채팅에서 먼저 시작됐다고 할 수 있다. 원활한 대화를 위해서 실시간으로 이루어지는 채팅에서는 어지간한 타자속도로는 대화를 지속할 수 없다는 문제가 생기게 되었다. 대화를 원활히 하기 위해서 채팅을 할 때에는 말하는 속도에 못지 않은 빠른 입력이 필요하다. 그러나 개인에 따라(특히 나이대가 높을수록 느려진다) 차이가 있을 뿐만 아니라, 아무래도 말하는 속도에 비해 자판을 입력하는 속도가 더딜 수 밖에 없다. 이를 보완하기 위해, 온라인 상에서 생략이나 축약, 소리 나는 대로 적기, 생략 등의 전형적인 통신 언어가 자연스럽게 발생하게 되었다. 그리고 시간이 지남에 따라 축약이나 생략형만이 아닌 음절을 첨가하는 유형이 다양하게 발생하게 되었다.
예) "음써요(없어요)", "이뻐영(이뻐요)", "방갑슴당(반갑습니다)"
또한 문자로 의사소통이 이루어지는 온라인상에서는 대화에서 주어지는 언어 외적인 정보를 표현하는 방법들이 생겨나게 되었다. 말로는 표현할수 없는 것들, 심리적인 상태나 행동들을 표정문자(emoticon)으로 표현하기에 이르렀다.
예)홍보 마니 해주시구요! 그럼 이만.. 꾸뻑.
그럼 전 이만...휘리릭~
근데 정말 그 사진 몇 년이나 된 건가요?^^
저도 물론 피서 한번 못가봤습니다. ㅠ.ㅠ
정말 너무해요..ㅡㅡ;;
위의 경우 실제 대화 장면에서는 '꾸뻑' 대신 인사하는 동작이 있었을 테고, '^^'와 'ㅠ.ㅠ' 그리고 'ㅡㅡ;;' 에 대해서는 미소를 짓거나 우는, 그리고 당황스러운 표정을 짓는 상황이었을 것이다. 이와 같이 말로는 표현할 수 없는 감정의 표현이나 동작들을 글로 표현함으로써 감정까지 상대방에게 전달할 수 있게 되었다.
. 온라인 상에서의 통신 언어의 형태.
통신 언어를 처음 접하면 무슨 뜻인지 잘 알 수 없지만 어느 정도 익숙해지면 심하게 왜곡한 경우를 제외하고 대부분 뜻이 통하는게 사실이다. 이는 통신 언어에도 어느 정도 규칙이나 어떤 경향이 있음을 의미하는 것이다. 그러한 경향들을 살펴보면 다음과 같다.
첫째로, 통신 언어의 전형적인 형태는 '소리나는 대로 쓰기와 줄여 쓰기'이다.
방가요(반가워요), 머시따(멋있다), 마즐래(맞을래), 글쿤요(그렇군요)
새말을 만들 때는 '생략'이나 '혼성' 같은 방법이 주로 사용된다. '생략'은 각 단어의 첫글짜를 따는 것이고, '혼성'은 합성어의 첫 글자와 마지막 글자를 따서 말을 만드는 것이다.
생략: 강추(강력 추천), 강퇴(강력 퇴장), 영퀴(영화퀴즈)..
혼성: 컴팔(컴퓨터 펜팔), 즐팅(즐거운 채팅), 야설(야한 소설),...
물론, '생략'으로 새말을 만드는 것은 일반 언어에서도 흔히 사용하는 말만들기 방식이다. '문화관광부'를 '문광부'라고 하거나 '동아리방'을 '동방'이라고 하고, '고려대학교'를 '고대'라고 하는 것들이 그것이다. 다만 통신상에서 '생략'은 더욱 빈번하며, 다음과 같은 특정한 형태의 새말을 만드는데 적극적으로 통신언어가 많은 영향을 끼치고 있다.
겜방(게임+방), 비방(비공개+대화방), 챗방(채팅+방), 즐겜하다(즐겁다+게임하다)...
통신 언어의 독특한 형태로 빼놓을 수 없는 것이 표정 문자(emoticon)의 사용이다. 표정 문자는 1980년대 미국 카네기 멜론 대학생인 스코트 펠만이 최초로 상용했다고 알려져 있는데 초기에 주로 웃는 모습이 주류였기 때문에 웃음 기호(smily symbol)라고 불렀다. 나라마다 자주 상용하는 기호가 서로 다르며 미국이나 유럽에서는 아래 왼쪽처럼 수평으로 누운 표정 문자를 선호한다. 우리나라에서도 초기에는 누운 표정 문자가 사용되었는데 지금은 주로 오른쪽과 같이 수직 형태의 표정문자를 사용한다.
:-] 능글 맞은 웃음. ^.^ 행복한 웃음
:D 소리 내어 웃음. ^.~ 윙크
;( 화가 났을 때 *^_^* 얼굴 빨개지며 미소짓기
:-( 실망 ㅠ.ㅠ 주룩주룩 내리는 눈물
:-/ 의심날 때 (*_*) 사랑에 눈이 멀었을 때
:-O 놀랐을 때 ($_$) 돈에 눈이 멀었을 때
. 온라인 상에서 통신 언어 사용의 효과
언어는 고정되어 있는 것이 아니다. 유기체와 같이 생겨나고, 발달하며, 변화하고, 소멸한다. 역사적으로 볼 때 '불휘'가 '뿌리'로 바뀌고 '남간'이 '나무'로 바뀌었다고 해서 언어가 파괴된 것은 아니다. 단지 변화되었을 뿐이다. 컴퓨터 통신이라는 새로운 매체에서 그에 걸맞은 언어 형식의 출현은 어떻게 보면 자연스러운 일이다. 물론 일부 부정적인 측면도 있겠지만 긍정적인 측면도 있다.
통신 언어사용의 긍정적인 부분은 첫째로, 새말의 생성을 들 수 있다. 통신 환경은 대화의 새로운 장면이다. 새로운 장면에서 대화를 하는데 그 상황에 걸맞은 어휘가 없다면 새말을 만들어 쓰는 것은 자연스러운 일이다. 통신 언어의 새말을 만드는 것과 아예 새로운 말을 창조하는 경우로 나누어 볼 수 있다. 통신상에서 만들어진 새말은 대부분 순 우리말이다. 그렇기에 욕설이나 심한 불쾌감을 주는 말이 아니라면 사용하는 것을 구태여 말을 필요는 없다.
둘째로, 어휘 의미가 풍부해진다는 점이다. 계속해서 새로운 단어를 만드는 것은 기억해야 하는 단어의 수가 많아진다는 점에서 기억의 부담이 높아진다. 통신상의 새로운 환경에 걸맞은 단어가 없을 때 기존의 단어를 그대로 사용하되 연상적 또는 비유적인 차원에서 새로운 의미를 부여함으로써 기존 단어를 효율적으로 사용할 수 있다. 예를 들어, 게시판에 글을 연속적으로 올리는 행위에 대해서 '도배하다'라고 한다던가, 다른 게시판에서 가져온 글을 '퍼온 글' 이라고 하는 것 등은 연상 의미를 적적히 활용한 것이다.
무엇보다도 의사 전달이라는 측면에서 통신 언어의 가장 긍정적인 측면은 말하는 이의 의도를 듣는 이에게 정확하게 전달할 수 있다는 점이다. 언어 운용 면에서 의성어, 의태어나 표정 문자를 사용한다거나, 표기 형태를 변형하여 규범적인 맞춤법 표기로는 전달할 수 없는 화자의 미묘한 태도를 오해 없이 전달 할 수 있다. 언어의 본질적인 기능이 의사 전달이라고 할 때, 통신 언어의 가장 긍정적인 기능이라고 할 수 있다.
.온라인상의 특성과 통신 언어.
통신 언어는 우리가 일상생활에서 쓰는 대화와는 차별성을 지닌다. 왜냐하면 통신 언어의 사용은 사이버 상에서 이루어지기 때문이다.
사이버 상에서 대화의 특징은, 첫째로 자판으로 하는 대화라는 것이다. 물론 사이버 상에서도 게시판에 글을 쓸 때는 대화가 아니겠지만, 채팅을 할 때나 게임 상에서는 모두 대화인 것이다. 글로 대화를 하기에 통신 언어를 문법에 맞춰야 된다고 말하는 분들도 계시겠지만. 통신 언어는 글로 하는 대화이다. 따라서 굳이 어법에 맞추지 않아도 된다. 우리가 대화할 때도 어법에 맞추지 않고 말할 때가 많다. 우린 이런 걸 언어 파괴라고 말하지 않는다. 통신 언어도 그렇다.(물론, 게시판에 올리는 글은 성격이 틀리다. 그것은 일상생활의 글처럼 반드시 어법의 적용을 받아야 한다. 여기서 말하는 통신언어란 채팅처럼 대화할 때만을 말하는 것이다.) 온라인상의 대화를 가지고 어법에 맞지 않는다고 비판하기는 좀 무리가 있다.
그리고 두 번째로, 대부분의 사용자가 10대에서 30대까지라는 것
.
.
.